Babbino caro , no bambino caro

Esta mañana cuando hablaba con una de mis hijas me dice:

- Papá estás equivocado, te lo iba a comentar en el blog pero no sé como se hacen los comentarios ahí (eso le pasa a mucha gente).No se dice babbino , sino bambino . Me quedé dudoso y decidi consultar con los diccionarios y con el google .Es decir que no significaría " mi niño quierdo" sino otra cosa.
Efectivamente, consultados los papeles oportunos, la palabra babbino no existe , pero sí la palabra babbo que significa papá. Entonces babbino es un diminutivo de papá. Bambino si existe y obviamente significa , niño.
Si nos vamos a la traducción de la letra de esta opera, efectivamente, ella, le canta a su padre para que trate de arreglar la situación y poderse casar con su amado , cosa a la que se oponia la otra familia.
Aquí va la traducción cogida de la red:
Contexto del aria:

Ópera en un Acto

Lauretta y Rinuccio desean casarse, pero sus parientes se oponen: Lauretta no es aceptada por no tener dote ni pertenecer a ninguna antigua familia florentina; y su padre, Gianni Schicchi, se niega a entregarla por orgullo. La única esperanza de acercar a ambas partes es que el astuto Gianni Schicchi haga algo para cambiar el testamento del recientemente fallecido tío de Rinuccio, cuya fortuna ha sido dejada a los frailes, frustrando así las esperanzas de toda la familia. Lauretta intercede ante su padre para que busque una solución.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:

Lauretta

Oh, mi papaíto querido,
me gusta, ¡es tan apuesto!
Quiero ir a la Porta Rossa
a comprar el anillo.
¡Sí, sí, quiero ir!
Y si le amase en vano
iría al Ponte Vecchio...
¡pero a tirarme al Arno! *
¡Me consumo y me atormento!
¡Oh, Dios, quisiera morir!
¡Papá, piedad, piedad!
¡Papá, piedad, piedad!

* El río de Florencia. Sobre él, en el Ponte Vecchio, se encontraban (y aún existen) varios talleres de joyería.

--------------------------------------------------------------------------------


Traducción: © Juan MelgarLETRA:

Lauretta

O mio babbino caro,
mi piace, è bello bello!
Vo' andare in Porta Rossa
a comperar l'anello.
Sì, sì, ci voglio andare!
E se l'amassi indarno
andrei sul Ponte Vecchio...
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

La información está tomada de http://usuarios.lycos.es/guiaudicion/letras/puccini...gianni-babbino.htm