domingo, mayo 20, 2007

Babbino caro , no bambino caro

Esta mañana cuando hablaba con una de mis hijas me dice:

- Papá estás equivocado, te lo iba a comentar en el blog pero no sé como se hacen los comentarios ahí (eso le pasa a mucha gente).No se dice babbino , sino bambino . Me quedé dudoso y decidi consultar con los diccionarios y con el google .Es decir que no significaría " mi niño quierdo" sino otra cosa.
Efectivamente, consultados los papeles oportunos, la palabra babbino no existe , pero sí la palabra babbo que significa papá. Entonces babbino es un diminutivo de papá. Bambino si existe y obviamente significa , niño.
Si nos vamos a la traducción de la letra de esta opera, efectivamente, ella, le canta a su padre para que trate de arreglar la situación y poderse casar con su amado , cosa a la que se oponia la otra familia.
Aquí va la traducción cogida de la red:
Contexto del aria:

Ópera en un Acto

Lauretta y Rinuccio desean casarse, pero sus parientes se oponen: Lauretta no es aceptada por no tener dote ni pertenecer a ninguna antigua familia florentina; y su padre, Gianni Schicchi, se niega a entregarla por orgullo. La única esperanza de acercar a ambas partes es que el astuto Gianni Schicchi haga algo para cambiar el testamento del recientemente fallecido tío de Rinuccio, cuya fortuna ha sido dejada a los frailes, frustrando así las esperanzas de toda la familia. Lauretta intercede ante su padre para que busque una solución.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:

Lauretta

Oh, mi papaíto querido,
me gusta, ¡es tan apuesto!
Quiero ir a la Porta Rossa
a comprar el anillo.
¡Sí, sí, quiero ir!
Y si le amase en vano
iría al Ponte Vecchio...
¡pero a tirarme al Arno! *
¡Me consumo y me atormento!
¡Oh, Dios, quisiera morir!
¡Papá, piedad, piedad!
¡Papá, piedad, piedad!

* El río de Florencia. Sobre él, en el Ponte Vecchio, se encontraban (y aún existen) varios talleres de joyería.

--------------------------------------------------------------------------------


Traducción: © Juan MelgarLETRA:

Lauretta

O mio babbino caro,
mi piace, è bello bello!
Vo' andare in Porta Rossa
a comperar l'anello.
Sì, sì, ci voglio andare!
E se l'amassi indarno
andrei sul Ponte Vecchio...
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

La información está tomada de http://usuarios.lycos.es/guiaudicion/letras/puccini...gianni-babbino.htm

Etiquetas:

8 comentarios:

Anonymous Anónimo ha dicho...

que maravilla, soy una persona un poco mayor adoro la opera y toda la musica clasica, recien aprendi a usar la pc. encontre esta pagina, gracias mil, ojala sigan traduciendo y "platicandome de que tratan las operas"

atte sra. silvia galicia

3:34 a. m.  
Anonymous Anónimo ha dicho...

La mejor traducción que he encontrado en Google (mira que hay, jeje). Encima con una introducción al tema, para mejor comprensión de esta bella aria de Puccini.

Coincido contigo. Después de escuchar la versión de Callas , y de Caballé.. me quedó con la de Montserrat.Es una voz divina.
No he escuchado aún la que comentas de Angela Georghiu.
Ya te comentaré lo que me parece.

Enhorabuena, muy buen trabajo,.. y un millón de gracias.

Como dice George Clooney... " "Magnífico".......BLOG.

Un abrazo.

8:56 a. m.  
Anonymous Juanito ha dicho...

Muy buen blog, y muy interesante la traducción con su introducción.
Sin embargo, tenía entendido que "babbino" significaba "abuelito". No es así entonces, ¿verdad?

1:28 p. m.  
Anonymous Anónimo ha dicho...

me encanto la traducion hace poco me enganche con la opera y me atrapo totalmente,tambien cria que era bambino no babino.mucas gracias x la traduccion ange besooooooo

6:32 a. m.  
Blogger Lin Shijun ha dicho...

shijun 7.8
abercrombie
ray ban glasses
gucci
cheap chi straighteners
hollister clothing store
cheap oakley sunglasses
burberry
insanity workout
true religion outlet
chanel outlet
air max shoes
coach bags
michael kors outlet
coach outlet canada
coach factory outlet
michael kors outlet
beats headphones
prada uk outlet
retro jordan
coach factory online
louis vuitton
burberry handbags
michael kors outlet
michael kors handbags
michael kors
kate spade purses
ray ban wayfarer
true religion
cheap chanel handbags
michael kors bags
burberry outlet
burberry sale
chanel bags
hollister outlet
coach outlet
louis vuitton handbags
prada sunglasses
prada bags
christian louboutin shoes
louis vuitton outlet

9:55 a. m.  
Blogger Zheng junxai5 ha dicho...


zhengjx20160608
oakley sunglasses
rolex watches
lebron 12
true religion outlet store
oakley outlet
michael kors
michael kors outlet online
fitflops
adidas outlet store
gucci outlet online
coach outlet
rolex watches
coach outlet online
replica rolex watches
michael kors outlet
red bottom shoes
celine handbags
kate spade outlet
cheap oakley sunglasses
oakley sunglasses wholesale
ghd hair straighteners
michael kors outlet
true religion jeans
toms shoes outlet online
coach outlet
longchamp outlet
coach outlet
nike roshe run
louis vuitton outlet
gucci outlet
nike air max uk
ralph lauren outlet
ray ban sunglasses
true religion sale
asics shoes for men
true religion outlet
cheap toms
lebron james shoes 13
jordan retro 11
toms wedges

5:21 a. m.  
Blogger 柯云 ha dicho...

2016-06-20keyun
true religion jeans
coach outlet
louis vuitton outlet
cheap jerseys
jordan 3 powder blue
michael kors outlet
marc jacobs outlet
coach outlet canada
ghd flat iron
ray ban sunglasses uk
instyler
kd 8
oakley sunglasses
nike air max uk
cheap oakley sunglasses
cheap air jordans
louis vuitton purses
nike air huarache
michael kors outlet
the north face jackets
coach outlet
abercrombie and fitch
louis vuitton purses
gucci handbags
coach outlet online
air max 95
ghd hair straighteners
cheap oakleys
nfl jerseys
adidas outlet store
gucci handbags
lebron james shoes 13
louis vuitton outlet
cheap oakley sunglasses
red bottom shoes
jordan shoes
michael kors outlet clearance
nike uk

8:48 a. m.  
Blogger xjd7410@gmail.com ha dicho...

rolex watches
polo ralph shirts
air max 90
coach factory outlet
polo ralph lauren
louis vuitton handbags
coach factory outlet
ralph lauren outlet
coach outlet store online
jordan 13
nike air huarache
timberland boots
adidas outlet
tory burch handbags
north face outlet
basketball shoes
kevin durant shoes 8
louis vuitton outlet
coach outlet
michael kors handbags
adidas yeezy
tory burch outlet
air jordan retro
coach outlet store online clearances
christian louboutin shoes
timberland boots
coach outlet store online
michael kors handbags
replica watches
coach outlet store online
coach outlet
adidas originals shoes
air jordans
ralph lauren uk
nike roshe flyknit
louis vuitton outlet
toms
nike free run
coach outlet
adidas uk
2016.7.8haungqin

10:56 a. m.  

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

Enlaces a esta entrada:

Crear un enlace

<< Página principal